Gramática · N4
〜ても
aunque · da igual
Forma て + も. Adjetivos: くて → くても.
No es una condicional: las otras dicen «si esto, entonces aquello», y ても dice que esto no cambia nada.
Mira hacia delante y es neutro: no hay queja ni sorpresa.
| Aunque llueva, voy. | あめがふってもいきます |
| Aunque sea caro, lo compro. | たかくてもかいます |
| Aunque no vayas, se puede. | いかなくてもいいです |
Aquí el español ayuda de una manera concreta: nuestro «aunque» tiene dos usos —«aunque llueva» con subjuntivo y «aunque llueve» con indicativo— y el japonés usa ても para los dos. La idea de conceder ya la tienes; lo único que sobra es elegir modo.