Gramática · N4
〜のに
y eso que
Forma corta + のに. Con nombres, なのに.
También se traduce «aunque», pero siempre lleva sorpresa, decepción o reproche. Mira hacia atrás, a algo que ya ha pasado.
Y por eso no admite detrás una orden ni una invitación: no se puede reprochar algo y proponerlo en la misma frase.
| Y eso que he estudiado, y no lo entiendo. | べんきょうしたのにわかりません |
| Y eso que es caro, y no es bueno. | たかいのによくないです |
| Aunque es domingo, trabajo. | にちようびなのにはたらきます |
El equivalente exacto en español no es «aunque» sino «y eso que» o «con lo que». La prueba rápida y que no falla: si tu frase admite «y eso que», es のに; si no, es ても.