Gramática · N4
el potencial
poder hacer algo
Fila え + る. Los de una pieza: られる. する → できる.
A los verbos de cinco filas se les cambia la última sílaba a la fila え y se les pega る: よむ → よめる. A los de una pieza se les quita る y se les pone られる: たべる → たべられる.
Y lo que de verdad cambia: el objeto deja de llevar を y pasa a llevar が.
| Puedo leer japonés. | にほんごがよめます |
| No puedo comer eso. | それはたべられません |
| ¿Puedes venir mañana? | あしたこられますか |
El が no es un capricho. En japonés lo que puedes hacer no es algo sobre lo que actúas, es una capacidad que existe — más cerca de nuestro «se me da bien» que de «yo puedo». Por eso 好き, 上手 y わかります llevan が desde el bloque A: son todos lo mismo. Y el potencial de する no es «せられる» sino できる, que ya usabas sin saber que era esto.