Gramática · N4
〜と言いました · 〜と言っていました
contar lo que dijo otro
「palabras exactas」 + と言いました · [forma corta] + と言いました
Con comillas se repite tal cual, con su ます.
Sin comillas va la forma corta, y el tiempo no se toca.
| dijo: «voy» | 「行きます」と言いました |
| dijo que iba | 行くと言いました |
| me dijo que iba | 行くと言っていました |
| y hablando | 行くって |
El japonés no desplaza los tiempos. «Dijo que vendría» es 来ると言いました, no 来たと.
言っていました es lo normal para contar lo que te dijeron; 言いました suena a declaración.
Con 聞きました funciona igual: たかいと聞きました, «he oído que es caro».