Gramática · N5
どこ · どちら
dónde · el cuadro completo
こ = cerca de mí · そ = cerca de ti · あ = lejos · ど = la pregunta
Con esta se cierra el sistema. Todo lo que has aprendido en tres unidades encaja en un cuadro de cuatro columnas:
| esto · eso · aquello · cuál | これ それ あれ どれ |
| este · ese · aquel · qué | この その あの どの |
| aquí · ahí · allí · dónde | ここ そこ あそこ どこ |
| por aquí · … · por dónde | こちら そちら あちら どちら |
Se llama el sistema こ・そ・あ・ど, y una vez lo ves como cuadro deja de haber nada que memorizar: se deduce.
Y el español tiene el mismo cuadro — este/ese/aquel/cuál, aquí/ahí/allí/dónde — cosa que no puede decir casi ningún otro idioma europeo. El inglés, el francés y el alemán perdieron la casilla del medio hace siglos. Nosotros la conservamos, y por eso este cuadro, que a medio mundo le cuesta, a ti te sale gratis.
Error frecuente: どこ y どちら no son intercambiables del todo. どちら es más formal, y además significa «cuál de dos».
Cuándo no se usa: las preguntas con estas palabras no llevan は. Se dice どこですか, nunca どこはですか.