〜ます

Un verbo japonés tiene dos vidas. La forma de diccionario —いく, みる— es la que aparece en el diccionario y la que se usa entre amigos. La forma ます es la educada, y es con la que se empieza a aprender porque es la que puedes usar con cualquiera sin quedar mal.

No cambian el significado. Cambian la distancia con la persona que te escucha, que en japonés es información gramatical y no un matiz.

Las dos clases. La clase 2 acaba en る con i o e delante —みる, ねる, おきる— y pierde esa る. Todo lo demás es clase 1 y convierte su u final en i: いく → いき, はたらく → はたらき, やすむ → やすみ. Es la misma lógica de nuestras conjugaciones en -ar, -er, -ir: la clase está escrita en el final del infinitivo.

Y los tramposos. Hay verbos que acaban en -iru o -eru y aun así son de la clase 1: はいる «entrar», かえる «volver», はしる «correr». No son muchos y se aprenden de uno en uno, como quepo o anduve. Ningún método los deduce: se memorizan.

Presente y futuro son la misma forma. いきます es «voy» y «iré». Si hace falta precisar, se dice cuándo: あしたいきます. El japonés no marca el futuro en el verbo, igual que nosotros decimos «mañana voy».

Y no hay irregulares en este cuadro. Todos los verbos hacen las cuatro formas igual una vez tienes la raíz. Lo difícil del verbo japonés está en otro sitio, no aquí.

Error frecuente: negar un verbo con じゃありません. Eso es para los nombres. Los verbos usan ません, y las dos cosas no se mezclan nunca.