へ

へ marca la dirección: hacia dónde va el movimiento. Se usa con いきます, きます y かえります.

Y se escribe へ aunque se pronuncie «e». Es la segunda partícula que hace esto, después de は.

へ y に se solapan. Con verbos de movimiento las dos valen: とうきょうへいきます y とうきょうにいきます son igual de correctas. La diferencia es de matiz — へ insiste en la trayectoria y に en el punto de llegada — y en el habla real casi nadie la marca.

Por qué se dejó mal escrita. La reforma ortográfica de 1946 corrigió casi todos los desajustes entre letra y sonido del japonés, pero dejó は y へ intactas porque son partículas. En una escritura sin espacios, que se escriban distinto de como suenan es lo que permite localizarlas de un vistazo. Se eligió una irregularidad a cambio de una señal.