ね

ね al final pide confirmación o complicidad. Nuestro «¿verdad?», «¿no?», «¿eh?».

No es lo mismo que か. か pregunta porque no sabes; ね pregunta porque ya lo sabes y quieres que el otro lo confirme.

Se usa muchísimo más que en español. Una conversación japonesa sin ね suena cortante, y entre desconocidos casi agresiva.

Y tiene un hermano, よ, que hace lo contrario: informa de algo que el otro no sabe. ね reparte, よ aporta. Poner よ donde va ね suena a corregir a alguien, y es de los errores que más se notan.