Gramática · N5
は
marca el tema · se pronuncia wa
[tema] は [lo que dices del tema]
は señala de qué estás hablando. No es el sujeto, aunque muchas veces coincida.
El español hace lo mismo con una coma y la entonación:
| Yo, Marta. | 私はマルタです |
| El pescado, no me gusta. | 魚は好きじゃない |
| Yo, la paella. | 私はパエリアです |
Por eso alguien puede decir 私はうなぎです en un restaurante sin afirmar que es una anguila. Está diciendo «yo, anguila», igual que tú dices «yo, la paella».
Error frecuente: creer que は significa «soy». El «soy» está en です, y ni siquiera del todo.
Cuándo no se usa: cuando ya está clarísimo de qué hablas, desaparecen は y el tema entero. Igual que dices «tengo hambre» y no «yo tengo hambre».