わたし · あの人

Esta es probablemente la diferencia más grande entre las dos lenguas, y conviene verla entera de una vez.

En español el pronombre lo pide el verbo. Soy, eres, es, somos, sois, son: seis personas marcadas obligatoriamente. Aunque no digas «yo», el «soy» ya lo lleva dentro — por eso puedes omitirlo, porque no hace falta repetirlo.

En japonés el verbo no cambia nunca. です es です diga quien lo diga. Y lo que llamamos «pronombres» no son pronombres: son sustantivos, y elegir uno dice quién eres.

Todas significan «yo». Ninguna es más correcta que las otras: son cinco maneras de presentarte como persona. Un hombre que dice わたし en el bar suena estirado; el mismo diciendo おれ en una reunión de trabajo suena a bravucón. En español no tenemos nada equivalente.

Segunda persona: no existe. Ya lo viste con あなた. Se usa el nombre más 〜さん, o nada.

Tercera persona: あの人 y この人. «Aquella persona», «esta persona». Eso es lo que se dice de verdad.

Existen 彼 y 彼女, «él» y «ella», pero conviene saber de dónde salen: son inventos del siglo XIX, calcos que los traductores fabricaron en la era Meiji para poder traducir las novelas europeas, llenas de he y she. El japonés no los había necesitado nunca en mil años de literatura. Y todavía se les nota lo prestado: en la lengua hablada, 彼女 significa sobre todo «novia» y 彼, «novio».

El plural: se añade 〜たち. わたしたち, «nosotros». Pero no es obligatorio: si el contexto ya dice que sois varios, no se marca.

Lo que hay que llevarse: en español eliges si dices el pronombre o no lo dices. En japonés eliges cuál, y esa elección habla de ti antes de que digas nada más.