Gramática · N3
〜わけだ
con razón
Forma corta + わけだ. Los nombres y los adjetivos な llevan な delante.
No da la razón: marca la consecuencia que por fin encaja.
から pone el dato y espera; わけだ anuncia que acabas de entenderlo.
| La ventana está abierta. Con razón hace frío. | まどが あいています。さむいわけだ |
| Vivió diez años en Japón. Con razón habla tan bien. | じゅうねん にほんに いました。にほんごが じょうずなわけだ |
| Hoy es domingo. Con razón hay tanta gente. | きょうは にちようびです。ひとが おおいわけだ |
わけ significa «el sentido de una cosa», con el mismo kanji que «traducir» — dar el sentido en otra lengua—. 「どういうわけ？」 es «¿y eso a qué viene?».