Gramática · N3
〜んです · 〜のです
lo que hay detrás
Forma corta + んです. Los nombres y los adjetivos な llevan な delante.
No añade información: dice que lo que cuentas explica algo de la situación.
Escrito, のです. Hablando, siempre んです.
| ¿Qué te pasa? — Me duele la cabeza. | どうしたんですか — あたまが いたいんです |
| ¿Por qué no viniste? | どうして こなかったんですか |
| Perdone, es que no sé dónde estoy. | すみません、みちが わからないんですが |
〜んですが… con la frase sin terminar es la manera japonesa de pedir ayuda sin pedirla: no pide nada, pero abre la puerta para que el otro se ofrezca.