Gramática · N3
〜がる
dar muestras de sentir algo
Raíz del adjetivo + がる, casi siempre en 〜ています. Solo de otra persona.
Dice que alguien da muestras de sentir algo. De uno mismo se usa el adjetivo a secas.
Los dos casos que más salen: ほしい → ほしがる y 〜たい → 〜たがる.
| El niño tiene frío. | こどもが さむがって います |
| Mi hermano quiere una bici. | おとうとが じてんしゃを ほしがって います |
| Mi madre quiere ir a Japón. | ははが にほんに 行きたがって います |
| Yo tengo frío. | わたしは さむいです |
La lección 41, al dar 〜たい, avisó de que el deseo ajeno se decía de otra manera. Esta es.
El japonés trata el interior de otro como algo que no se afirma: solo se dice lo que se ve. Y no se usa con la persona que tienes delante: a esa se le pregunta —寒いですか—, no se la describe.