Gramática · N3
〜を通じて · 〜を通して
a través de, por medio de
Sustantivo + を通じて · を通して. Con を, no con に.
Dice por qué camino pasa algo: una persona, un medio o un periodo entero.
Se escribe con el 通 de la lección 45, el de 通ります «pasar por».
| Nos conocimos a través de un amigo. | ともだちを通じて しりあいました |
| Lo supe por el periódico. | しんぶんを通じて しりました |
| Llueve durante todo el año. | いちねんを通して あめが ふります |
| Aprendí mucho con esa experiencia. | その けいけんを通して たくさん まなびました |
Las dos formas casi siempre se cambian. Cuando no: を通じて mira el resultado —lo que llegó por ahí— y を通して mira el recorrido, el hecho de atravesarlo entero.