Gramática · N3
〜における · 〜において
en, dentro del ámbito de
Sustantivo + における + sustantivo. Delante de un verbo, において. Es el で de la lengua escrita.
Dice dónde pasa algo: un sitio, un campo o una época.
Va entre dos sustantivos y no lleva の: 日本における きょういく.
| La educación en Japón. | にほんにおける きょういく |
| El puesto de la mujer en la empresa. | かいしゃにおける おんなの たちば |
| Los cambios en la sociedad actual. | げんだいしゃかいにおける へんか |
| En este campo no hay ningún problema. | この ぶんやにおいては もんだいが ありません |
No añade significado: 日本における教育 y 日本の教育 dicen lo mismo. Lo que cambia es el registro — informe, artículo, título de congreso—, y hablando no se dice nunca.
El sistema entero, con las otras tres: について el tema, として el papel, にとって el punto de vista, における el ámbito. Las cuatro ponen el marco antes de decir nada.