Gramática · N3
〜にとって
para, desde el punto de vista de
Sustantivo + にとって. Delante de otro sustantivo, にとっての. Pide detrás una valoración.
Dice para quién vale lo que se afirma, no de qué se habla ni en qué papel.
Detrás casi siempre hay un juicio: difícil, importante, imposible, una pérdida.
| Para mí es un recuerdo importante. | わたしにとって たいせつな おもいでです |
| Para un extranjero, los kanji son difíciles. | がいこくじんにとって かんじは むずかしいです |
| Para la empresa fue una gran pérdida. | かいしゃにとって おおきな そんしつでした |
| Un problema difícil para todos. | みんなにとっての むずかしい もんだい |
La familia entera, con su prueba: 〜について, de la lección 146, pide detrás hablar o escribir; 〜として, de la lección 147, pide una acción o una definición; 〜にとって pide una valoración.
Hablando se dice 〜には: 私には むずかしいです. にとって es la versión escrita, y subraya que para otro podría no serlo.