Gramática · N3
〜おわる
terminar de
Raíz del verbo + 終わります. Y su contrario, 〜はじめる, de la lección 140.
Se pega a la raíz, como 始める y 続ける: たべおわります.
Dice que la acción ha llegado a su final, no que el resultado sea bueno ni malo.
| Terminé de leer el libro. | ほんを よみおわりました |
| Cuando termines de comer, avísame. | たべおわったら、おしえてください |
| Todavía no he terminado de escribirlo. | まだ かきおわって いません |
| Se acabó la reunión. | かいぎが おわりました |
No es 〜てしまいます, de la lección 78. 食べ終わりました es «me lo he acabado, hasta el final»; 食べてしまいました es «me lo he comido» —y muchas veces, «y no debía»—. Uno mide el recorrido; el otro, las consecuencias.